英語あれこれ: 「to + 名詞」の形の表現

to date「これまでのところ」「今までのところ」などと訳す。
to scale「同じ比率で」「一定の倍率で」などと訳す。図面と実物の間の関係を説明するときなどに使う句。in scale with も参照。何かの図面やモデルを作る際に、その何かのうちのどの部分についても同じ縮尺で図面化・モデル化を行いますよ (特定の部分だけ違う縮尺にしたりはしませんよ)、ということのようである。
to schedule「予定通りに」。on schedule と同じ。
to order「注文どおりに」「おあつらえ向きに」などと訳す。

このパタンはあまりないんだな、こうして見ると。